1
00:01:05,106 --> 00:01:07,024
البروفيسور يوشيياما...

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,235
إليك بيانات البحث التي طلبتها.

3
00:01:10,612 --> 00:01:11,779
شكرًا لك.

4
00:01:16,701 --> 00:01:21,038
لا تنسوا المؤتمر الساعة 14:00.

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,708
الانغماس في نفسك
بحثك الخاص جيد..

6
00:01:24,959 --> 00:01:27,753
ولكن لا تتأخر هذه المرة.

7
00:01:55,782 --> 00:01:59,660
تيم إي ترافيلر
- الفتاة التي قفزت عبر الزمن -

8
00:02:11,589 --> 00:02:14,174
هنا واحدة من عام 1972.

9
00:02:14,676 --> 00:02:19,221
لماذا تقوم بجمع القطع النقدية
منذ زمن طويل؟

10
00:02:19,514 --> 00:02:21,348
لست متأكدا بنفسي.

11
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
"1972"

12
00:02:32,443 --> 00:02:33,527
الرواية الأصلية للكاتب ياسوتاكا تسوتسوي
"الفتاة التي قفزت عبر الزمن"

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,195
"جامعة شوتوكو. امتحان القبول

14
00:02:35,780 --> 00:02:38,240
نتائج 2010"

15
00:02:44,664 --> 00:02:46,248
لا مفر!

16
00:02:48,918 --> 00:02:50,002
ها هو.

17
00:02:51,796 --> 00:02:53,797
اعذرني. أنا آسف.

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
"قسم الصيدلة"

19
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
من إخراج ماساكي تانيغوتشي

20
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
تحدث معجزة!

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,379
تهانينا!

22
00:03:48,645 --> 00:03:52,105
مبروك على اجتياز الامتحان.

23
00:03:52,523 --> 00:03:54,858
شكرًا.

24
00:04:01,366 --> 00:04:03,951
نحن نحتفل دائما هنا.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,494
نعم.

26
00:04:06,913 --> 00:04:12,542
يبدو هذا القارب أصغر في كل مرة.

27
00:04:13,503 --> 00:04:17,422
وأتساءل متى سنأتي بعد ذلك.

28
00:04:24,055 --> 00:04:25,973
أمي ...

29
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
أي نوع من الأشخاص كان أبي؟

30
00:04:32,063 --> 00:04:34,398
لماذا تسأل الآن؟

31
00:04:36,567 --> 00:04:38,610
كنت أتساءل فقط.

32
00:04:38,861 --> 00:04:45,075
أنا بالكاد أتذكره
لذلك أنا فضولي.

33
00:04:45,994 --> 00:04:47,703
إنه مختلف.

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,416
لقد عاد إلى اليابان
تصوير الأفلام مرة أخرى.

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,294
إنه في الجبال الآن

36
00:04:57,922 --> 00:04:59,673
هل تبقى على اتصال؟

37
00:04:59,966 --> 00:05:02,426
يرسل لي بريدًا إلكترونيًا أحيانًا.

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,096
لماذا لم تخبرني؟

39
00:05:06,389 --> 00:05:08,348
أنت لم تسأل أبدا.

40
00:05:08,558 --> 00:05:10,809
لهذا السبب؟

41
00:05:11,477 --> 00:05:13,395
من أجلك يا داكي.

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,736
ثانوية ميسونو: نادي الرماية

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,448
"اليوم هو كبار السن"
آخر يوم تدريب "

44
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
عرفت ذلك.

45
00:05:43,634 --> 00:05:46,595
كان شكلك رائعًا بالرغم من ذلك.

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
اسكت.

47
00:05:53,269 --> 00:05:57,439
فقط خذهم إلى المنزل
شيئا فشيئا.

48
00:05:57,774 --> 00:06:01,318
أنا سعيد لأنك هنا.

49
00:06:01,861 --> 00:06:03,195
شكرا مني أيضا.

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,656
حسنًا، إنه أمر لطيف
حول الشباب.

51
00:06:07,158 --> 00:06:08,700
هل تعرف تلك الأغنية؟

52
00:06:08,910 --> 00:06:10,786
بالطبع. تاكورو يوشيدا هو مثلي الأعلى.

53
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
إنه طفل غريب.

54
00:06:13,581 --> 00:06:15,415
- ما هذه الأغنية؟
- "كان الربيع"

55
00:06:15,666 --> 00:06:17,542
صحيح.

56
00:06:17,960 --> 00:06:25,133
اختفت أصواتنا..
كان الربيع...

57
00:06:26,969 --> 00:06:30,430
حلقي يؤلمني.
كثرة الغناء.

58
00:06:31,099 --> 00:06:33,683
أنت مثل هذه مساعدة كبيرة.

59
00:06:33,935 --> 00:06:38,855
أمي تقول دائما أنه أمر رائع
أن يكون لك حولها.

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
تقول ذلك؟

61
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
تقول ذلك.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,906
هل ما زالت مشغولة؟

63
00:06:48,199 --> 00:06:52,953
إنها مدمنة عمل.
آمل أنها لا تمرض.

64
00:06:53,746 --> 00:06:55,914
شكرا لك على المساعدة.

65
00:06:56,207 --> 00:06:59,084
أراك.

66
00:07:17,478 --> 00:07:18,770
غورو!

67
00:07:19,522 --> 00:07:21,314
آسف لإزعاجك.

68
00:07:21,607 --> 00:07:23,442
هل لديك شيء لي؟

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,319
صورة لك.

70
00:07:26,737 --> 00:07:28,155
مني؟

71
00:07:28,322 --> 00:07:33,785
تذكر جارتي
الجدة فوكاماتشي؟ انها منها.

72
00:07:34,662 --> 00:07:37,664
وجدتها في علية منزلها.

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,881
وهي لا تعرف سبب وجودها هناك..

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
لكنه يريدك أن تحصل عليه.

75
00:07:50,887 --> 00:07:56,808
هل كان هذا الرجل في صفنا بالرغم من ذلك؟

76
00:07:57,310 --> 00:08:01,188
إنها تزرعهم
في الدفيئة لها.

77
00:08:01,522 --> 00:08:04,941
إنها تعرف أنك تحب الخزامى.

78
00:08:16,829 --> 00:08:22,083
السبت. مختبر العلوم.

79
00:08:44,357 --> 00:08:46,608
يوشيياما...

80
00:08:48,819 --> 00:08:51,112
لا بد لي من الذهاب.

81
00:08:51,697 --> 00:08:54,366
آسف للحفاظ عليك.

82
00:09:12,301 --> 00:09:13,635
آسف.

83
00:09:22,603 --> 00:09:24,187
يوشيياما.

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,190
فوكاماتشي...

85
00:09:51,549 --> 00:09:53,466
مرحبا.

86
00:10:03,019 --> 00:10:05,645
اسمي يوشيياما.

87
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
الابنة؟

88
00:10:07,315 --> 00:10:08,773
نعم.

89
00:10:09,191 --> 00:10:13,153
- ليس لديها أي إصابات خارجية خطيرة.

90
00:10:13,487 --> 00:10:16,489
وسوف يشفون تماما
في اسبوعين.

91
00:10:16,824 --> 00:10:22,162
لكنها ضربت رأسها بقوة
ولا يزال فاقدًا للوعي.

92
00:10:22,455 --> 00:10:25,040
لا نعرف متى
سوف تأتي.

93
00:11:15,341 --> 00:11:18,927
التحدث معها بقدر ما تستطيع.

94
00:11:20,346 --> 00:11:23,556
سأعود لاحقا.

95
00:11:49,041 --> 00:11:56,673
أمي ...

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,721
استيقظ!

97
00:12:19,905 --> 00:12:21,865
أنت لم تنم.

98
00:12:23,576 --> 00:12:25,702
يجب عليك الاستلقاء.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,457
لا.

100
00:12:32,626 --> 00:12:38,381
عليك أن تبقى قوياً من أجل
والدتك عندما تستيقظ.

101
00:12:42,553 --> 00:12:50,018
اليوم، دعونا نسافر إلى الوراء
في الوقت المناسب حتى 3 مارس 1974.

102
00:12:50,895 --> 00:12:54,856
حادث حافلة نوشيرو الليلية.

103
00:12:55,316 --> 00:12:58,860
الحافلة مليئة بالركاب،

104
00:12:59,153 --> 00:13:03,198
غادر شينجوكو
ليلة 2 مارس.

105
00:13:03,491 --> 00:13:07,660
سافرت باتجاه الشمال
على الطريق رقم 4 حتى...

106
00:13:07,912 --> 00:13:12,832
منذ 36 عاما

107
00:13:15,044 --> 00:13:20,381
كان من المفترض أن أكون على هذه الحافلة.

108
00:13:22,426 --> 00:13:27,722
لقد سقط من الهاوية وهو يقتل
على متنها 38 شخصاً..

109
00:13:28,390 --> 00:13:31,559
كنت ذاهبا في رحلة تزلج.

110
00:13:34,480 --> 00:13:41,736
لكنني نسيت تذكرة الحافلة في المنزل.

111
00:13:48,911 --> 00:13:50,620
"حادث حافلة ليلاً
يقتل جميع الركاب"

112
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
صديق لي...

113
00:13:53,374 --> 00:13:57,335
توفي في هذا الحادث.

114
00:13:58,087 --> 00:13:59,754
لكن...

115
00:14:01,549 --> 00:14:04,551
أنا على قيد الحياة.

116
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
لقد كان القدر.

117
00:14:12,852 --> 00:14:16,855
القدر إلى جانب والدتك.

118
00:14:18,524 --> 00:14:21,442
لذلك سوف تستيقظ.

119
00:14:26,782 --> 00:14:29,158
أنا متأكد من ذلك.

120
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
شكرًا.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,426
"ولادة أكاري هاسيغاوا"

122
00:15:58,749 --> 00:16:01,084
"ماساميتشي هاسيغاوا"

123
00:16:07,549 --> 00:16:10,343
"سوف أقوم بالتصوير في
الجبال لمدة 4 أشهر."

124
00:16:27,653 --> 00:16:28,820
"هذا أكاري. تعرضت أمي لحادث ...

125
00:16:29,154 --> 00:16:31,364
وهو في المستشفى."

126
00:16:31,699 --> 00:16:36,327
"إذا..."

127
00:16:59,810 --> 00:17:01,686
أمي ...

128
00:17:07,067 --> 00:17:09,277
انها...

129
00:17:13,198 --> 00:17:15,575
عيد ميلادي اليوم.

130
00:17:19,747 --> 00:17:21,998
عمري 18.

131
00:17:26,628 --> 00:17:28,755
نوعاً ما...

132
00:17:31,341 --> 00:17:34,343
يبدو الكبار، هاه؟

133
00:18:07,377 --> 00:18:08,878
أم؟

134
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
أم!

135
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
أكاري...

136
00:18:17,054 --> 00:18:19,639
هذا أنا.

137
00:18:21,391 --> 00:18:22,141
يجب على  أن أذهب.

138
00:18:22,392 --> 00:18:25,603
لا! لا يزال يكذب.

139
00:18:27,022 --> 00:18:28,231
ماذا؟

140
00:18:28,440 --> 00:18:31,317
لرؤيته.

141
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
كازو فوكاماتشي.

142
00:18:37,282 --> 00:18:40,660
كازو فوكاماتشي؟

143
00:18:42,329 --> 00:18:44,747
الصورة والمفتاح...

144
00:18:45,290 --> 00:18:47,333
في حقيبتي.

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,418
شنطة؟

146
00:18:50,254 --> 00:18:51,879
الصورة...

147
00:19:10,274 --> 00:19:11,941
هذا؟

148
00:19:26,165 --> 00:19:28,499
يجب على  أن أذهب.

149
00:19:28,750 --> 00:19:30,543
لا يا أمي!

150
00:19:30,752 --> 00:19:35,590
سأذهب، حسنا؟

151
00:19:35,799 --> 00:19:37,508
سأذهب.

152
00:19:37,759 --> 00:19:40,303
أين هو؟

153
00:19:40,554 --> 00:19:47,435
السبت أبريل 1972م.

154
00:19:48,187 --> 00:19:53,149
معمل العلوم للصف الأول الاعدادي .

155
00:19:56,278 --> 00:20:00,823
1972؟

156
00:20:01,074 --> 00:20:04,202
مفتاح مكتبتي...

157
00:20:04,578 --> 00:20:08,748
هناك سائل...

158
00:20:09,082 --> 00:20:14,212
سوف يأخذك إلى الماضي.

159
00:20:14,546 --> 00:20:25,681
اشربه وأتمنى بشدة.

160
00:20:27,684 --> 00:20:31,103
أخبره بذلك...

161
00:20:34,441 --> 00:20:37,109
حسنا.

162
00:20:37,945 --> 00:20:40,821
سأذهب وأخبره.

163
00:20:41,114 --> 00:20:43,991
لذلك عليك...

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,828
أمي ... استيقظ!

165
00:21:45,971 --> 00:21:50,266
"عصر شوا 47"

166
00:21:52,102 --> 00:21:55,646
ذلك عام 1972.

167
00:22:35,145 --> 00:22:40,441
السبت أبريل 1972م.
مختبر العلوم.

168
00:23:12,224 --> 00:23:14,683
ماذا أفعل؟

169
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
هذا مجنون.

170
00:23:30,575 --> 00:23:34,120
هل كان...

171
00:23:34,621 --> 00:23:40,918
فبراير 1974؟

172
00:23:54,015 --> 00:23:59,270
السبت فبراير 1974.
مختبر العلوم.

173
00:24:25,922 --> 00:24:28,174
ما هيك؟

174
00:26:01,726 --> 00:26:05,187
لقد جاءت وهي تسقط.

175
00:26:05,438 --> 00:26:06,564
من الهواء الرقيق.

176
00:27:12,422 --> 00:27:13,714
أنا آسف.

177
00:27:13,923 --> 00:27:20,346
من أنت؟

178
00:27:23,725 --> 00:27:27,102
أنا ريوتا و
هذه شقتي.

179
00:27:27,395 --> 00:27:28,812
تذكر الأمس؟

180
00:27:30,899 --> 00:27:33,108
أمس...

181
00:27:34,569 --> 00:27:37,112
كازو فوكاماتشي؟!

182
00:27:37,280 --> 00:27:39,156
أنت...

183
00:27:39,866 --> 00:27:41,325
لا.

184
00:27:41,660 --> 00:27:45,245
هل هذا هو سيتاجايا
الابن مختبر العلوم العليا؟

185
00:27:45,580 --> 00:27:47,039
جامعة شوتوكو.

186
00:27:47,666 --> 00:27:50,584
أوه لا!

187
00:27:54,005 --> 00:27:58,342
لم أستطع أن أتركك هناك.

188
00:27:58,593 --> 00:28:00,803
لذلك أحضرتك إلى هنا.

189
00:28:03,473 --> 00:28:06,016
ما هو تاريخ اليوم؟

190
00:28:06,267 --> 00:28:10,562
الأحد 17 فبراير 1974.

191
00:28:31,209 --> 00:28:33,043
1974...

192
00:28:33,294 --> 00:28:34,837
فبراير 1974.

193
00:28:35,171 --> 00:28:39,675
أبريل 1972.

194
00:28:43,012 --> 00:28:46,181
لقد تأخرت عامين.

195
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
حقيبتك!

196
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
أين مدرسة سيتاجايا جونيور الثانوية؟

197
00:29:03,032 --> 00:29:05,659
اه، المحطة في هذا الاتجاه.

198
00:29:19,674 --> 00:29:22,843
أنا ضائعة تماما.
تعال معي.

199
00:29:23,678 --> 00:29:25,763
"مدرسة سيتاجايا الإعدادية"

200
00:29:28,183 --> 00:29:31,101
معذرة... أنا أبحث عن شخص ما.

201
00:29:31,269 --> 00:29:34,146
هذا الرجل.

202
00:29:35,607 --> 00:29:38,150
هذا كازوكو يوشياما
بجواره، أليس كذلك؟

203
00:29:38,568 --> 00:29:40,110
هذا صحيح.

204
00:29:40,445 --> 00:29:43,697
لكني أبحث عن الرجل.

205
00:29:44,073 --> 00:29:46,283
لم أره قط.

206
00:29:46,534 --> 00:29:51,413
التوقف عن التسكع والعودة إلى المنزل.

207
00:30:03,843 --> 00:30:05,177
طازجة من الشواية.

208
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
شكرًا لك.

209
00:30:07,180 --> 00:30:11,975
إنه فبراير 1974 حقًا.

210
00:30:14,020 --> 00:30:16,021
ما اسمك؟

211
00:30:16,314 --> 00:30:17,898
أكاري يوشياما.

212
00:30:18,900 --> 00:30:20,567
منزلك؟

213
00:30:24,405 --> 00:30:29,868
اذهب إلى المنزل عندما تنتهي من تناول الطعام.
يجب أن يكون والديك قلقين.

214
00:30:30,245 --> 00:30:32,871
لقد هربت، أليس كذلك؟

215
00:30:38,837 --> 00:30:40,879
أنا ...

216
00:30:43,258 --> 00:30:51,181
جاء من عام 2010.

217
00:30:54,352 --> 00:30:58,856
لقد جئت من المستقبل
لمقابلة شخص ما.

218
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
لقد ضربت رأسك بقوة.

219
00:31:00,942 --> 00:31:05,445
أنا جادة. لقد ظهرت
من العدم، أليس كذلك؟

220
00:31:05,655 --> 00:31:08,824
نعم، ولكن...

221
00:31:09,158 --> 00:31:10,868
حسنا، دليل.

222
00:31:20,128 --> 00:31:22,212
محفظتي.

223
00:31:25,842 --> 00:31:29,011
عملة معدنية فئة 500 ين...

224
00:31:32,432 --> 00:31:36,977
ما هذا العصر؟

225
00:31:39,814 --> 00:31:43,442
هذه هي تكنولوجيا 2010

226
00:31:43,818 --> 00:31:45,986
راديو صغير؟

227
00:31:46,404 --> 00:31:48,071
جوال.

228
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
متحرك؟

229
00:31:50,992 --> 00:31:54,286
إنه في الأساس هاتف.

230
00:31:54,954 --> 00:31:58,707
لا توجد إشارات بالطبع.

231
00:31:59,125 --> 00:32:01,543
إنها أيضًا...

232
00:32:02,378 --> 00:32:06,423
كاميرا. رائع، هاه؟

233
00:32:10,595 --> 00:32:16,016
جهاز اتصالات متعدد.

234
00:32:16,267 --> 00:32:19,728
أنا استخدم هذا في فيلم SF الخاص بي.

235
00:32:19,979 --> 00:32:26,276
يمكنك الإرسال والتسجيل
رسائل من أي مكان.

236
00:32:26,569 --> 00:32:30,364
اختراعي بين يدي

237
00:32:32,450 --> 00:32:35,243
ضربت المكان.

238
00:32:35,745 --> 00:32:40,374
إذن أنت تصدقني؟
أنت مهووس SF، أليس كذلك؟

239
00:32:40,541 --> 00:32:42,584
المهوس؟

240
00:32:42,794 --> 00:32:43,794
أنت.

241
00:32:44,087 --> 00:32:46,338
ريوتا دعني أبقى معك

242
00:32:46,589 --> 00:32:48,840
"ريوتا"؟ ... مستحيل.

243
00:32:49,092 --> 00:32:53,553
سأقوم بالتنظيف والغسل والطهي.

244
00:32:53,888 --> 00:32:57,641
لن أعترض طريقي، لذا من فضلك.

245
00:33:01,562 --> 00:33:03,063
انتظر.

246
00:33:03,272 --> 00:33:05,357
لا بد لي من القيام بذلك.

247
00:33:05,692 --> 00:33:08,819
أرسل رسالة إلى كازو...

248
00:33:09,153 --> 00:33:13,490
وأعود إلى أمي.

249
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
إذا وجدته...

250
00:33:18,538 --> 00:33:21,206
وتعطيه الرسالة.

251
00:33:22,792 --> 00:33:28,130
قد تستيقظ مرة أخرى.

252
00:33:28,423 --> 00:33:32,175
لذا، من فضلك.

253
00:33:33,428 --> 00:33:35,721
ساعدني في العثور عليه.

254
00:33:57,577 --> 00:33:59,453
أنا آسف.

255
00:34:53,883 --> 00:34:55,467
ادخل.

256
00:35:15,029 --> 00:35:17,322
ماذا تفعل؟

257
00:35:19,659 --> 00:35:21,576
يرى.

258
00:35:22,203 --> 00:35:23,161
ما أخبارك؟

259
00:35:23,412 --> 00:35:26,706
أنت تخبرنا.

260
00:35:27,333 --> 00:35:29,042
- مرحبًا. - مرحبًا.

261
00:35:29,460 --> 00:35:31,294
إنها لطيفة.

262
00:35:31,712 --> 00:35:33,964
نوعك، هاه؟

263
00:35:34,215 --> 00:35:35,590
لا...

264
00:35:36,342 --> 00:35:39,427
أنا ابن عمه أكاري.

265
00:35:39,804 --> 00:35:44,766
نعم...ابن عمي.
إنها هنا لزيارة الكليات.

266
00:35:45,059 --> 00:35:48,270
عظيم! هل لديك صديق محبوب؟

267
00:35:48,896 --> 00:35:50,939
هو كادوي. أنا ناتسوكو.

268
00:35:51,315 --> 00:35:53,400
نحن في فيلم ريوتا.

269
00:35:53,776 --> 00:35:56,736
نحن فقط عبر القاعة.

270
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
تعال إذا كنت تريد.

271
00:36:10,793 --> 00:36:12,961
ناتسوكو...

272
00:36:17,466 --> 00:36:19,050
أعتقد...

273
00:36:25,975 --> 00:36:27,142
هنا.

274
00:36:28,477 --> 00:36:30,312
ناتسوكو إيتشيس.

275
00:36:32,440 --> 00:36:37,736
"الممثلة على الأرجح
لتحمل ضغينة"

276
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
هذه هي.

277
00:36:47,747 --> 00:36:51,249
ينبغي أن يكون في المدرسة الثانوية.

278
00:36:52,251 --> 00:36:57,005
أي واحد بالرغم من ذلك...؟

279
00:36:58,090 --> 00:37:04,179
هل هناك مخرج مشهور؟
يسمى ريوتا ميزوروجي؟

280
00:37:06,641 --> 00:37:10,435
لا أعرف عن الأفلام.

281
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
عنوانه؟

282
00:37:19,612 --> 00:37:21,321
لا أعرف.

283
00:37:24,408 --> 00:37:28,411
استخدام منشفة حمراء كوشاح.

284
00:37:28,621 --> 00:37:29,496
ما هذا؟

285
00:37:29,956 --> 00:37:32,165
أغنية ناجحة "نهر كاندا".

286
00:37:32,500 --> 00:37:35,460
دعنا نسير من الحمام.

287
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
أريد حماما.

288
00:37:37,088 --> 00:37:38,755
لا يوجد واحد.

289
00:37:39,090 --> 00:37:40,966
لا يوجد حمام؟

290
00:37:41,259 --> 00:37:43,802
ثم دعنا نذهب إلى الحمام.

291
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
عدم الاستحمام لمدة يومين آخرين.

292
00:37:48,516 --> 00:37:49,975
أنت لا تستحم كل يوم؟

293
00:37:50,184 --> 00:37:52,644
هذا مضيعة.
بالإضافة إلى أنه الشتاء.

294
00:37:52,937 --> 00:37:54,604
الموسم مهم؟

295
00:37:54,981 --> 00:37:57,440
استخدم الحوض المشترك.

296
00:37:58,693 --> 00:38:00,777
في الردهة؟

297
00:38:05,491 --> 00:38:07,158
انسى ذلك.

298
00:38:26,387 --> 00:38:31,016
النوم تحت كوتاتسو.
انها ساخنة.

299
00:38:59,545 --> 00:39:01,379
آسف.

300
00:39:29,742 --> 00:39:33,328
"مدرسة سيتاجايا الإعدادية"

301
00:39:42,838 --> 00:39:45,006
نحن واضحون.

302
00:39:46,175 --> 00:39:50,136
الفئة 3ج...

303
00:39:51,055 --> 00:39:53,848
ومن هنا.

304
00:39:54,183 --> 00:39:57,644
كازوكو يوشياما...

305
00:39:57,812 --> 00:39:59,104
هنا.

306
00:39:59,355 --> 00:40:00,647
والدتك؟

307
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
نعم.

308
00:40:05,194 --> 00:40:10,115
أين كازو فوكاماتشي؟

309
00:40:13,786 --> 00:40:15,537
إنه ليس هنا.

310
00:40:15,746 --> 00:40:17,288
دعني أرى.

311
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
لا.

312
00:40:34,640 --> 00:40:36,141
لكن انظر.

313
00:40:36,434 --> 00:40:41,855
كلاهما يرتدي شارات فئة 3C.

314
00:40:42,106 --> 00:40:44,774
غريب...

315
00:40:48,696 --> 00:40:51,906
إنه ليس شبحاً، أليس كذلك؟

316
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
لدي فكرة.

317
00:41:02,501 --> 00:41:05,378
دعنا نذهب ونسأل أمي.

318
00:41:09,425 --> 00:41:10,633
وهنا عنوانها.

319
00:41:11,260 --> 00:41:15,346
مرحبًا.

320
00:41:19,226 --> 00:41:21,644
هل هناك أحد؟

321
00:41:37,203 --> 00:41:38,912
عم جورو؟!

322
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
عم؟

323
00:41:43,542 --> 00:41:46,336
إذن أنت ابن عم كازوكو.

324
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
نعم...

325
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
أنت الأخ الأكبر.

326
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
نعم...

327
00:41:54,053 --> 00:41:56,387
أنت لا تبدو على حد سواء.

328
00:41:57,723 --> 00:42:00,767
لقد فاجأتني عندما
لقد دعوتني "العم".

329
00:42:01,143 --> 00:42:02,810
آسف.

330
00:42:03,354 --> 00:42:09,192
كازوكو يتحدث عنك دائما
لذلك أشعر وكأنني أعرفك.

331
00:42:09,485 --> 00:42:11,861
هي تتحدث عني؟!

332
00:42:14,031 --> 00:42:19,244
يبدو وكأنه لا أحد
المنزل الآن.

333
00:42:19,578 --> 00:42:21,412
انتقلوا إلى يوكوهاما.

334
00:42:21,580 --> 00:42:24,082
متى؟

335
00:42:24,333 --> 00:42:28,294
عندما دخلت المدرسة الثانوية.
أنت لا تعرف؟

336
00:42:29,296 --> 00:42:32,674
لم نكن على اتصال.

337
00:42:32,883 --> 00:42:34,801
أوه نعم ...

338
00:42:37,471 --> 00:42:43,601
هل تعرفه؟

339
00:42:44,478 --> 00:42:47,313
لم أراه قط ولكن
إنه يرتدي زينا الرسمي.

340
00:42:47,648 --> 00:42:49,524
أوه...

341
00:42:50,609 --> 00:42:54,279
ما هي مدرسة كازوكو وعنوانها؟

342
00:42:54,863 --> 00:42:58,324
لدي لهم في المنزل.

343
00:42:58,492 --> 00:43:01,703
سأكون خارج العمل الليلة
لذلك اتصل بي.

344
00:43:01,996 --> 00:43:07,750
متجر أساكورا للمشروبات الكحولية.
اطلب "D-R-I-N-K-U-P."

345
00:43:08,252 --> 00:43:11,170
أراك.

346
00:43:13,632 --> 00:43:16,092
"اشرب"؟

347
00:43:19,430 --> 00:43:21,806
لدينا بعض الوقت.

348
00:43:22,641 --> 00:43:26,644
هل أستطيع أن آخذك إلى مكان ما؟

349
00:43:44,538 --> 00:43:46,956
"نادي الصور المتحركة"

350
00:43:58,093 --> 00:43:59,969
ما هذا؟

351
00:44:00,220 --> 00:44:03,890
سيارة طائرة للمستقبل
في عام 2011.

352
00:44:04,433 --> 00:44:06,142
ابدأ.

353
00:44:12,691 --> 00:44:15,860
كوكب النور.

354
00:44:16,403 --> 00:44:20,406
وبدأت الأرض بالدوران عن محورها،
فقدان مجال جاذبيتها.

355
00:44:20,658 --> 00:44:23,451
حدثت تغييرات جوهرية
في قشرة الأرض.

356
00:44:23,619 --> 00:44:29,332
رسم الفنان هيرو شجرة كرز
مع 100 براعم على الحائط.

357
00:44:29,500 --> 00:44:33,503
عندما تزهر هذه البراعم
سوف تصل المساعدة.

358
00:44:33,712 --> 00:44:38,424
لقد انتظروا معتقدين أن الأمر كذلك.

359
00:44:39,343 --> 00:44:41,094
و...

360
00:44:43,347 --> 00:44:47,475
"الحمام"

361
00:44:52,731 --> 00:44:56,275
أذهب بهذه الطريقة.

362
00:44:57,403 --> 00:44:59,570
سأغير نفسي
في فتاة السبعينات.

363
00:44:59,947 --> 00:45:01,948
احساس رائع ...

364
00:45:07,204 --> 00:45:11,082
الجنة...

365
00:45:48,746 --> 00:45:51,038
هناك حق.

366
00:45:51,206 --> 00:45:54,834
شعور رائع.

367
00:45:57,963 --> 00:45:59,714
يا.

368
00:46:00,674 --> 00:46:04,385
لقد شعرت بالارتياح.

369
00:46:04,636 --> 00:46:05,803
لقد أخذت وقتا طويلا.

370
00:46:06,096 --> 00:46:08,931
أنا استعدت كل شيء.

371
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
أنا بردان.

372
00:46:10,809 --> 00:46:12,560
كيف أبدو؟

373
00:46:12,895 --> 00:46:16,355
بيوتيموس، ألا تعتقد ذلك؟

374
00:46:16,648 --> 00:46:20,234
بيوتيموس؟
ما هي اللغة؟

375
00:46:20,569 --> 00:46:22,487
بيوتيموس.

376
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
إنها السبعينيات تمامًا!

377
00:46:29,369 --> 00:46:32,413
تماما مثل تلك الأغنية.

378
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
ماذا؟

379
00:46:40,506 --> 00:46:44,300
كنت تحدق في وجهي.

380
00:46:44,510 --> 00:46:46,511
لا، لم أكن كذلك.

381
00:46:46,804 --> 00:46:48,930
دعنا نذهب. انها بارده.

382
00:47:12,830 --> 00:47:15,373
من الصعب جدًا اختيارها.

383
00:47:15,582 --> 00:47:21,337
لكنها هنا بالتأكيد.
دعونا نجد لها.

384
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
والدتك؟

385
00:47:47,573 --> 00:47:49,657
عفوا...

386
00:47:49,867 --> 00:47:53,160
أنا أبحث عن شخص ما.

387
00:47:53,453 --> 00:47:57,582
رجل يدعى كازو فوكاماتشي.

388
00:47:57,875 --> 00:48:00,001
كازو فوكاماتشي؟

389
00:48:00,168 --> 00:48:05,548
زميلك في المرحلة الإعدادية.

390
00:48:09,469 --> 00:48:11,888
هذا أنا؟

391
00:48:13,390 --> 00:48:17,518
أنت تعرفه، أليس كذلك؟

392
00:48:17,853 --> 00:48:21,689
رقم أنا آسف.

393
00:48:23,066 --> 00:48:26,694
لا أتذكر التقاط هذه الصورة أيضًا.

394
00:48:28,530 --> 00:48:32,700
ولكن...أنت معه.

395
00:48:33,076 --> 00:48:35,244
نفس شارة الفصل...

396
00:48:50,344 --> 00:48:52,470
أنا آسف.

397
00:48:56,600 --> 00:48:59,310
سأعود غدا.

398
00:49:00,103 --> 00:49:05,066
ربما سوف تتذكر شيئا.

399
00:49:05,734 --> 00:49:07,193
مع السلامة.

400
00:49:16,870 --> 00:49:21,248
والدتك لا حتى
تعرف عليه. نحن في حيرة من أمرنا.

401
00:49:22,250 --> 00:49:25,127
قد يكون حقا شبحا.

402
00:49:26,129 --> 00:49:28,255
بالتأكيد لا.

403
00:49:28,465 --> 00:49:32,718
لقد صنعت السائل
تعال لرؤيته بنفسها.

404
00:49:34,304 --> 00:49:36,013
أنت على حق.

405
00:49:38,558 --> 00:49:44,563
هل يمكننا الذهاب لزيارة شخص ما؟

406
00:50:03,750 --> 00:50:08,838
جوتيتسو... إنه ريوتا.

407
00:50:19,433 --> 00:50:21,225
أوه، كنت هنا.

408
00:50:21,393 --> 00:50:23,477
أهلاً.

409
00:50:24,813 --> 00:50:27,106
هل الجميع يفعل هذا؟

410
00:50:27,357 --> 00:50:29,692
صديقتك؟

411
00:50:29,943 --> 00:50:34,196
رقم ابن عمي أكاري.

412
00:50:34,573 --> 00:50:35,448
مرحبًا.

413
00:50:35,657 --> 00:50:39,285
أكاري... "نور"... اسم جميل.

414
00:50:39,536 --> 00:50:43,581
الضوء ضروري للقطات الجيدة.

415
00:50:45,083 --> 00:50:47,918
من فضلك ارتدي ملابسك.

416
00:50:48,128 --> 00:50:51,005
هذا هو جوتيتسو، المصور.

417
00:50:52,716 --> 00:50:54,592
جوتيتسو؟

418
00:50:54,760 --> 00:50:58,012
لقبه بالسهر

419
00:50:58,305 --> 00:51:01,766
خمس ليالٍ متتالية من القمار.

420
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
مرحبًا يا من هناك.

421
00:51:08,356 --> 00:51:09,940
مرسومة بشكل جيد.

422
00:51:10,025 --> 00:51:11,650
جيد، هاه؟

423
00:51:25,332 --> 00:51:26,707
أنت بخير؟

424
00:51:27,000 --> 00:51:28,334
لا تحصل عليه؟

425
00:51:28,668 --> 00:51:31,962
قضيبي لن يصبح صعبا
مع رسم مثل هذا.

426
00:51:32,339 --> 00:51:34,215
اجعل الأمر صعبًا.

427
00:51:34,466 --> 00:51:35,591
سوف يصبح الأمر صعبا.

428
00:51:35,926 --> 00:51:40,638
اعطني صعوبة.

429
00:51:59,658 --> 00:52:03,035
القرف! الكاميرا الخاصة بي!

430
00:52:04,704 --> 00:52:08,207
احصل على خرقة.

431
00:52:11,294 --> 00:52:11,710
امسحه.

432
00:52:11,920 --> 00:52:13,295
ريوتا...

433
00:52:46,163 --> 00:52:49,248
هل تتذكر شيئا؟

434
00:52:55,547 --> 00:52:57,798
أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك.

435
00:53:00,343 --> 00:53:06,640
هل هناك شيء بين
انا وهو في الصورة؟

436
00:53:10,353 --> 00:53:14,190
بل الكثير...

437
00:53:16,568 --> 00:53:20,988
فلماذا مدرسة في يوكوهاما؟

438
00:53:21,281 --> 00:53:23,949
أريد أن أدخل دراسة الصيدلة

439
00:53:24,159 --> 00:53:30,456
وهذه المدرسة لديها
دورة علمية قوية.

440
00:53:40,592 --> 00:53:44,303
متى قررت ذلك؟

441
00:53:44,512 --> 00:53:47,681
في نهاية المرحلة الإعدادية.

442
00:53:47,933 --> 00:53:53,229
شعرت فجأة بأنني مضطر
لدراسة الصيدلة.

443
00:53:54,564 --> 00:53:57,316
منذ ذلك الحين...

444
00:54:02,239 --> 00:54:08,369
هناك شيء آخر
أريد أن أسألك.

445
00:54:08,536 --> 00:54:15,960
كان هذا في منزل أحد الأصدقاء.

446
00:54:17,545 --> 00:54:23,175
أخذ هاسيغاوا هذا.
إنه مدرس صديقي.

447
00:54:23,468 --> 00:54:25,344
هل تعرفه؟

448
00:54:26,596 --> 00:54:28,847
هاسيغاوا؟

449
00:54:29,057 --> 00:54:31,558
ماساميتشي هاسيغاوا.

450
00:54:31,768 --> 00:54:36,689
جوتيتسو... وهذا ما
الجميع يدعوه.

451
00:54:38,024 --> 00:54:40,776
"ماساميتشي هاسيغاوا"

452
00:55:20,066 --> 00:55:22,276
ماذا تفعل هنا؟

453
00:55:48,595 --> 00:55:53,015
كيف هي عائلتك؟

454
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
عائلتي؟

455
00:55:58,521 --> 00:56:02,691
أمي وأبي وأخت صغيرة.

456
00:56:03,526 --> 00:56:06,695
يدير أبي مصنع طباعة في أكيتا.

457
00:56:08,698 --> 00:56:12,201
انه لا يجعلك
تولي الأعمال؟

458
00:56:17,165 --> 00:56:22,586
أنا متأكد من أنه يريد مني أن أفعل ذلك.

459
00:56:23,838 --> 00:56:27,216
لكنه يتركك تعيش حياتك الخاصة.

460
00:56:27,467 --> 00:56:29,593
الأب الجيد يفعل.

461
00:56:37,644 --> 00:56:39,770
ماذا عنك؟

462
00:56:40,313 --> 00:56:42,564
عائلتي؟

463
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
أنا ...

464
00:56:50,824 --> 00:56:52,032
ماذا؟

465
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
حسنا...

466
00:56:57,038 --> 00:57:03,127
بالكاد أتذكر والدي.

467
00:57:05,380 --> 00:57:08,882
عندما كنت صغيرا...

468
00:57:09,509 --> 00:57:14,263
لقد تركني وأمي.

469
00:57:19,936 --> 00:57:23,981
أمي اهتمت بي جيداً..

470
00:57:24,315 --> 00:57:28,068
وأنا لم أعرفه على أية حال..

471
00:57:28,319 --> 00:57:32,698
لذلك لم أشعر بالوحدة أبدًا.

472
00:57:37,787 --> 00:57:42,708
لكن مع ذلك، كنت أتخيل دائمًا...

473
00:57:42,959 --> 00:57:48,213
كيف سيكون شكل وجود الأب.

474
00:57:58,808 --> 00:58:04,646
لقد كانت تلك قصة غبية.

475
00:58:10,653 --> 00:58:12,446
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

476
00:58:12,697 --> 00:58:14,490
بالتأكيد.

477
00:58:25,251 --> 00:58:31,715
41,200 ين.

478
00:58:32,091 --> 00:58:34,593
"طرق البحث عن فوكاماتشي"

479
00:58:34,886 --> 00:58:38,472
كيف يجب أن ننفقها؟

480
00:58:44,812 --> 00:58:47,064
ماذا عن هذا؟
قد يراها.

481
00:58:47,315 --> 00:58:48,941
"الإعلانات الشخصية"

482
00:58:49,150 --> 00:58:52,069
ستبقى مطبوعة
في المستقبل أيضا.

483
00:58:52,820 --> 00:58:58,408
Maybe he's also from the future.

484
00:58:58,701 --> 00:59:01,912
وماذا لو لم يكن موجودا الآن؟

485
00:59:04,249 --> 00:59:06,959
يمكن أن يكون ذلك.

486
00:59:10,338 --> 00:59:13,131
هذا لا يمكن أن يكون.

487
00:59:14,008 --> 00:59:15,425
مستحيل.

488
00:59:15,718 --> 00:59:16,718
لكنك هنا.

489
00:59:16,928 --> 00:59:19,805
"صحيفة يوميوري"

490
00:59:20,139 --> 00:59:23,058
من فضلك، لدينا 40 ألف ين فقط.

491
00:59:23,309 --> 00:59:27,729
سعرها 50.000 ين لكل إطار.

492
00:59:27,939 --> 00:59:30,941
هذا هو سعرنا.

493
00:59:31,234 --> 00:59:34,653
But you see, it's an emergency.

494
00:59:34,904 --> 00:59:38,615
مستقبلها يعتمد على ذلك.

495
00:59:40,118 --> 00:59:44,288
نعم...مستقبلي.

496
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
مستقبلي؟

497
00:59:46,040 --> 00:59:48,208
بمعنى ما.

498
00:59:48,418 --> 00:59:49,376
نتوسل إليك.

499
00:59:49,627 --> 00:59:51,753
لو سمحت.

500
00:59:53,256 --> 00:59:56,049
حسنًا. 40.000 ثم.

501
00:59:56,384 --> 01:00:00,095
لا تخبر أي شخص آخر.

502
01:00:01,222 --> 01:00:03,056
شكرًا لك!

503
01:00:03,349 --> 01:00:04,766
لا تقل ذلك بصوت عال.

504
01:00:10,982 --> 01:00:13,066
تبدو جيدة.

505
01:00:23,786 --> 01:00:25,871
مزيج وتناول الطعام.

506
01:00:37,800 --> 01:00:39,509
يم.

507
01:00:40,553 --> 01:00:42,846
نودلز...

508
01:00:44,766 --> 01:00:46,933
تومي، هل أنت بخير؟

509
01:00:47,185 --> 01:00:48,560
أنا خائفة بلا خجل.

510
01:00:48,811 --> 01:00:50,854
فقط لا تسقط المعدات.

511
01:00:51,773 --> 01:00:55,317
أنت عديم الوزن، أتذكر؟

512
01:00:55,693 --> 01:00:59,738
كأنك تطفو في الهواء.

513
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
أعتقد... عليك أن تتحرك بشكل أبطأ.

514
01:01:04,452 --> 01:01:05,911
كم يجب أن آخذ؟

515
01:01:07,205 --> 01:01:08,372
ما هي لفة؟

516
01:01:08,623 --> 01:01:10,374
خمسة.

517
01:01:12,377 --> 01:01:14,336
دعونا نفعل ذلك.

518
01:01:14,837 --> 01:01:16,296
تدور الكاميرا.

519
01:01:17,090 --> 01:01:21,718
جاهز... أكشن!

520
01:01:30,812 --> 01:01:32,646
ريوتا...

521
01:01:33,106 --> 01:01:34,940
شكرا.

522
01:01:41,531 --> 01:01:44,574
سآخذ هذا.

523
01:01:44,992 --> 01:01:46,451
شكرًا.

524
01:01:47,662 --> 01:01:49,871
أنت لست ابن عمه.

525
01:01:51,332 --> 01:01:52,499
كيف علمت بذلك؟

526
01:01:52,667 --> 01:01:54,751
أستطيع أن أقول.

527
01:01:56,921 --> 01:02:02,050
عندما ننتهي من هذا الفيلم
انا ذاهب الى الولايات المتحدة.

528
01:02:02,385 --> 01:02:04,886
لدراسة التصوير الفوتوغرافي.

529
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
اعتني به أثناء رحيلي.

530
01:02:16,691 --> 01:02:19,401
هل عليك الذهاب؟

531
01:02:25,825 --> 01:02:30,203
ماذا لو طلبت منك عدم الذهاب؟

532
01:02:47,305 --> 01:02:49,514
لن تقول ذلك أبداً

533
01:02:50,183 --> 01:02:52,350
ولكن ماذا لو؟

534
01:02:53,186 --> 01:02:55,979
كانت تقول لي أن أذهب.

535
01:02:56,898 --> 01:02:59,191
إنها قوية العقل.

536
01:02:59,400 --> 01:03:03,987
انها لن تمنعني.
إنها ستجبرني على الرحيل

537
01:03:09,285 --> 01:03:13,038
جوتيتسو، تعال هنا!

538
01:03:13,706 --> 01:03:19,336
دعونا نحرك الكاميرا
بدلا من التكبير.

539
01:03:19,545 --> 01:03:20,420
أي قطع؟

540
01:03:20,755 --> 01:03:23,340
قطع 1.

541
01:03:25,593 --> 01:03:29,596
لا بد لي من الخروج من هناك و
قم بتوصيل جهاز الإرسال.

542
01:03:30,014 --> 01:03:31,431
هل أنت جاد؟

543
01:03:31,682 --> 01:03:35,852
إنه أفضل من مجرد
أنتظر هنا للموت.

544
01:03:37,355 --> 01:03:40,565
هل سنموت؟

545
01:03:42,944 --> 01:03:46,696
يقطع!

546
01:04:10,137 --> 01:04:12,305
هارو...

547
01:04:13,057 --> 01:04:15,600
مع السلامة.

548
01:04:22,108 --> 01:04:23,900
يقطع!

549
01:04:29,699 --> 01:04:32,033
نعم!

550
01:04:32,451 --> 01:04:36,121
هل نحن نختتم؟

551
01:04:36,414 --> 01:04:37,789
لقد انتهينا!

552
01:04:37,999 --> 01:04:41,626
أحسنت!

553
01:05:00,980 --> 01:05:03,189
كازوكو...

554
01:05:06,193 --> 01:05:08,570
إذا...

555
01:05:09,155 --> 01:05:15,535
غوتيتسو يذهب بعيداً
ماذا ستفعل؟

556
01:05:17,496 --> 01:05:20,749
سؤال غريب آخر.

557
01:05:22,877 --> 01:05:26,755
تقصد للولايات المتحدة.

558
01:05:29,467 --> 01:05:32,344
أو أماكن أخرى.

559
01:05:36,098 --> 01:05:38,892
سأتمنى له التوفيق.

560
01:05:40,019 --> 01:05:44,397
أريده أن يفعل ما يريد.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,985
لكنني لست قوياً كما أبدو.

562
01:05:54,784 --> 01:05:56,618
أنت معجب به.

563
01:06:22,853 --> 01:06:24,604
إلى أين أنت ذاهب؟

564
01:06:25,523 --> 01:06:27,315
لاعادة المعدات .

565
01:06:27,650 --> 01:06:29,859
هل يمكنني الذهاب معك؟

566
01:06:30,069 --> 01:06:32,988
نعم، إذا كنت تريد.

567
01:06:33,197 --> 01:06:35,365
ثم سأفعل.

568
01:06:54,051 --> 01:06:57,887
رجال السبعينيات معقدون للغاية.

569
01:07:16,198 --> 01:07:20,076
سيتم عرض الإعلان غدا.

570
01:07:27,126 --> 01:07:29,544
آمل أن يظهر.

571
01:07:38,012 --> 01:07:42,766
إنهم في انتظارك
في المستقبل، أليس كذلك؟

572
01:07:44,727 --> 01:07:46,394
نعم.

573
01:08:02,453 --> 01:08:05,038
هذه الأغنية...

574
01:08:05,498 --> 01:08:07,290
تاكورو.

575
01:08:08,959 --> 01:08:13,171
إنه من هذا العقد، هاه.

576
01:08:47,623 --> 01:08:53,920
لماذا سمحت لي بالبقاء؟

577
01:09:00,469 --> 01:09:03,388
فقط لأن...

578
01:09:12,815 --> 01:09:19,654
أعتقد أنه لن يرفض أحد..

579
01:09:19,947 --> 01:09:23,575
فتاة جميلة مثلي.

580
01:09:44,889 --> 01:09:47,098
ريوتا...

581
01:09:49,894 --> 01:09:56,357
ستصبح مخرجاً مشهوراً..

582
01:09:59,445 --> 01:10:03,198
وتزوج ممثلة جميلة..

583
01:10:05,951 --> 01:10:10,872
ولديهم أطفال لطيفين.

584
01:10:12,708 --> 01:10:15,001
لكن...

585
01:10:18,214 --> 01:10:21,799
في ذلك الوقت...

586
01:10:23,093 --> 01:10:26,888
سأكون...

587
01:10:28,349 --> 01:10:32,268
شخص من الماضي.

588
01:10:35,898 --> 01:10:37,857
غريب.

589
01:10:40,152 --> 01:10:45,531
"لأني من المستقبل"

590
01:11:03,425 --> 01:11:05,510
يجب أن أخرج.

591
01:11:06,345 --> 01:11:08,096
ريوتا...

592
01:11:26,615 --> 01:11:28,241
جوتيتسو.

593
01:11:30,035 --> 01:11:32,328
انا بحاجة لخدمة.

594
01:11:32,496 --> 01:11:33,246
ماذا حدث؟

595
01:11:33,455 --> 01:11:36,499
هل يمكنني استعارة الكاميرا الخاصة بك؟

596
01:11:37,042 --> 01:11:40,044
المشهد الاخير...

597
01:11:40,170 --> 01:11:41,671
ماذا؟

598
01:11:45,175 --> 01:11:50,430
أريد أن أطلق النار عليه بنفسي.

599
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
قل نعم.

600
01:12:12,536 --> 01:12:14,829
أنت مدين لي بواحدة.

601
01:12:17,416 --> 01:12:19,417
شكرًا.

602
01:12:32,014 --> 01:12:33,723
هنا.

603
01:12:34,099 --> 01:12:37,310
"في انتظار كازو فوكاماتشي
2 مارس في معمل العلوم"

604
01:12:53,702 --> 01:12:56,079
أنا ألعب الدور؟

605
01:13:01,710 --> 01:13:03,920
مستعد.

606
01:13:04,129 --> 01:13:05,630
فعل.

607
01:13:46,296 --> 01:13:51,592
هذه أزهار الكرز
بعد 36 عاماً من الآن..

608
01:13:52,886 --> 01:13:55,179
ما زالوا يزدهرون.

609
01:13:55,472 --> 01:13:58,933
لا شيء يتغير هنا.

610
01:14:01,103 --> 01:14:04,480
عندما يحين وقتك...

611
01:14:08,485 --> 01:14:13,656
لن يكون لطيفا إذا
يمكننا مشاهدتهم معا؟

612
01:14:17,161 --> 01:14:19,036
نعم.

613
01:14:24,376 --> 01:14:28,796
أنت متأكد؟ سأكون 56

614
01:14:31,133 --> 01:14:32,842
احفر ذلك.

615
01:14:33,051 --> 01:14:34,802
ماذا؟

616
01:14:35,762 --> 01:14:39,974
وهذا يعني "أنا أقبل".

617
01:14:40,559 --> 01:14:43,728
تحفر... تقبل.

618
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
نعم "حفر"...

619
01:15:10,714 --> 01:15:14,175
كين، أنظر إلى هذا.

620
01:15:16,678 --> 01:15:19,430
"في انتظار كازو فوكاماتشي
2 مارس في معمل العلوم"

621
01:15:19,932 --> 01:15:21,724
هذا...

622
01:15:34,238 --> 01:15:35,905
نعم.

623
01:15:38,909 --> 01:15:39,617
يتمسك.

624
01:15:39,785 --> 01:15:44,247
ريوتا، إنها من والدتك.

625
01:15:49,962 --> 01:15:51,671
مرحبًا.

626
01:15:56,343 --> 01:15:58,135
أهلاً.

627
01:15:59,137 --> 01:16:01,180
هل ذهبت إلى الفوتوشوب؟

628
01:16:02,349 --> 01:16:04,892
الفيلم قيد التطوير؟

629
01:16:06,937 --> 01:16:13,484
أنا متحمس حقا لذلك
كنت أتساءل فقط...

630
01:16:17,781 --> 01:16:19,365
ريوتا؟

631
01:16:23,870 --> 01:16:26,372
انهار والدي.

632
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
السكتة الدماغية.

633
01:16:36,800 --> 01:16:39,051
لقد أجهد نفسه.

634
01:16:41,388 --> 01:16:46,225
لم يكن العمل بهذه الروعة
عندما غادرت المنزل...

635
01:16:48,395 --> 01:16:53,107
لكن المصنع كاد أن يختفي
مفلسة بسبب صدمة النفط.

636
01:16:54,693 --> 01:16:58,446
لقد كافح من أجل إعادة بناء العمل.

637
01:17:06,580 --> 01:17:10,249
كنت أعرف ذلك، لكنني لم أعود.

638
01:17:15,839 --> 01:17:18,633
تظاهرت بعدم ملاحظة.

639
01:17:24,598 --> 01:17:27,683
لقد هجرت عائلتي.

640
01:17:37,944 --> 01:17:45,201
لا تلوم نفسك على والدك.

641
01:17:45,410 --> 01:17:50,414
لقد أرادك أن تعيش حياتك الخاصة.

642
01:17:54,586 --> 01:17:59,674
كنت ألعب حول صنع فيلم.

643
01:18:00,801 --> 01:18:02,718
كنت أنانيًا.

644
01:18:20,153 --> 01:18:23,030
ليس عليك التسرع.

645
01:18:24,032 --> 01:18:26,617
امنحها الوقت.

646
01:18:26,910 --> 01:18:30,496
يمكنك إكمال فيلمك

647
01:18:32,833 --> 01:18:35,334
انها ليست مثل المستقبل.

648
01:23:19,452 --> 01:23:21,245
هل أنت واحد؟

649
01:23:43,643 --> 01:23:45,561
هل أنت...

650
01:23:47,230 --> 01:23:50,357
كازو فوكاماتشي؟

651
01:23:51,735 --> 01:23:53,360
من أنت؟

652
01:23:55,488 --> 01:23:57,406
أكاري.

653
01:23:58,700 --> 01:24:01,368
أكاري يوشياما.

654
01:24:03,288 --> 01:24:07,833
ابنة كازوكو.

655
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
كازوكو يوشياما.

656
01:24:16,259 --> 01:24:18,761
من الذي صنع سائل القفزة الزمنية؟

657
01:24:19,012 --> 01:24:19,845
والدتي.

658
01:24:20,055 --> 01:24:20,888
فعلت؟

659
01:24:21,097 --> 01:24:26,185
نعم لرؤيتك.

660
01:24:28,772 --> 01:24:30,773
لكن...

661
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
لقد تعرضت لحادث.

662
01:24:37,405 --> 01:24:39,990
إنها في المستشفى.

663
01:24:41,201 --> 01:24:44,495
لذلك جئت بدلا من ذلك.

664
01:24:44,704 --> 01:24:46,330
حالتها؟

665
01:24:50,335 --> 01:24:52,544
أرى.

666
01:24:53,630 --> 01:24:58,050
وكانت الخطة...

667
01:24:58,343 --> 01:25:02,846
للقفز إلى أبريل 1972.

668
01:25:03,264 --> 01:25:05,682
لكنني ارتكبت خطأ.

669
01:25:08,812 --> 01:25:11,063
فلماذا؟

670
01:25:11,356 --> 01:25:18,070
أنت لست في المدرسة الثانوية؟

671
01:25:19,739 --> 01:25:25,327
لقد جئت من 2698.

672
01:25:26,496 --> 01:25:32,084
2698؟!

673
01:25:33,461 --> 01:25:37,047
وصلتني معلومات تفيد بذلك
شخص من 2010...

674
01:25:37,340 --> 01:25:42,761
قفزت عبر الزمن
أبحث عن كازو فوكاماتشي.

675
01:25:43,179 --> 01:25:49,518
ولتأكيد ذلك، تتبعت
لك من خلال الزمان والمكان.

676
01:25:51,646 --> 01:25:54,273
ما المعلومات؟

677
01:25:54,524 --> 01:26:01,029
كان اسمي القديم في الجريدة.

678
01:26:02,282 --> 01:26:06,326
اسمي الحقيقي هو كين سوجورو.

679
01:26:09,247 --> 01:26:12,124
كين سوجورو ...

680
01:26:14,419 --> 01:26:18,672
حتى وصل الإعلان...

681
01:26:18,923 --> 01:26:24,303
2698 ...

682
01:26:27,557 --> 01:26:30,142
سوجورو.

683
01:26:30,476 --> 01:26:32,644
يا له من اسم.

684
01:26:33,479 --> 01:26:35,063
اوه هذا...

685
01:26:54,334 --> 01:26:57,085
لقد فشلت في مسح هذا...

686
01:26:59,589 --> 01:27:02,549
ما هي رسالتها؟

687
01:27:05,386 --> 01:27:09,306
"أتذكر الوعد."

688
01:27:16,814 --> 01:27:22,152
ماذا وعدت أمي؟

689
01:27:25,031 --> 01:27:28,200
جئت إلى هنا عام 1972..

690
01:27:28,409 --> 01:27:34,331
مع السائل القفزة الزمنية
كنا نختبر.

691
01:27:34,874 --> 01:27:38,293
لقد أخطأت في الجرعة
للعودة.

692
01:27:38,503 --> 01:27:44,883
لذلك أصبحت فوكاماتشي
في الوقت الحاضر.

693
01:27:45,426 --> 01:27:49,721
وذلك عندما التقيت بها.

694
01:28:23,506 --> 01:28:27,259
استنشقت الدخان بالخطأ..

695
01:28:27,552 --> 01:28:31,972
وأصبح قادرا على القفز
فترات زمنية قصيرة.

696
01:28:32,265 --> 01:28:37,144
وكانت الرائحة الخزامى.

697
01:28:40,356 --> 01:28:45,610
ثم وقعت في حبها.

698
01:28:46,070 --> 01:28:48,947
لكن كان علي العودة إلى المستقبل

699
01:28:49,198 --> 01:28:57,039
ومحو ذكراها لي.

700
01:28:58,958 --> 01:29:02,836
هل ستأتي لرؤيتي مرة أخرى؟

701
01:29:05,715 --> 01:29:07,549
نعم.

702
01:29:08,343 --> 01:29:13,930
فقط أنا لن أكون كازو فوكاماتشي،
ولكن شخص آخر.

703
01:29:14,599 --> 01:29:19,728
ولكن سوف آتي لزيارة المستقبل لك.

704
01:29:28,821 --> 01:29:34,659
قد تختفي ذاكرتي ولكن
سيتذكر قلبي الوعد.

705
01:30:02,480 --> 01:30:05,732
لقد أنجزت مهمتك.

706
01:30:06,567 --> 01:30:09,528
يجب عليك العودة الآن.

707
01:30:11,114 --> 01:30:13,323
مهمتي هي...

708
01:30:13,574 --> 01:30:19,246
لمحو ذاكرة الجميع
أنك كنت هنا.

709
01:30:22,875 --> 01:30:24,835
انتظر.

710
01:30:29,298 --> 01:30:32,801
هناك شخص يجب أن أراه.

711
01:30:38,182 --> 01:30:40,725
وبعد أن أراه

712
01:30:42,103 --> 01:30:44,563
سأعود إلى المستقبل.

713
01:30:48,276 --> 01:30:52,112
بخير. سأنتظر حتى هذه الليلة.

714
01:31:26,981 --> 01:31:29,774
"أنا أنتظرك في
مختبر العلوم - عكاري"

715
01:32:17,907 --> 01:32:20,408
أعطيته له.

716
01:32:22,203 --> 01:32:24,913
رسالة والدتي.

717
01:32:28,292 --> 01:32:31,503
أتمنى أن التقيت به أيضا.

718
01:32:35,925 --> 01:32:38,802
سوف تتفاجأ.

719
01:32:39,762 --> 01:32:43,181
لقد كان مختلفًا جدًا.

720
01:32:44,559 --> 01:32:47,143
أكثر من ذلك، ثم.

721
01:32:51,357 --> 01:32:54,401
سأعود...

722
01:32:54,610 --> 01:32:58,238
إلى أكيتا على متن حافلة الليلة.

723
01:32:58,531 --> 01:33:03,994
سأتصل بك غدا عندما أصل.

724
01:33:07,456 --> 01:33:09,833
غدا...

725
01:33:17,508 --> 01:33:20,927
إنه عيد ميلادي.

726
01:33:24,140 --> 01:33:26,474
لقد تذكرت للتو.

727
01:33:28,811 --> 01:33:31,062
بجد؟

728
01:33:42,658 --> 01:33:47,787
أريدك أن تحتفظ بهذا.

729
01:33:51,125 --> 01:33:52,876
ما هذا؟

730
01:33:53,085 --> 01:33:58,006
الفيلم ولكن بدون صوت.

731
01:34:01,177 --> 01:34:03,845
سأعود قريبا.

732
01:34:09,810 --> 01:34:12,354
هذا الفيلم...

733
01:34:14,357 --> 01:34:16,733
سأكمله.

734
01:34:28,079 --> 01:34:30,330
عندما أعود...

735
01:34:34,001 --> 01:34:38,213
دعونا مشاهدته معا.

736
01:34:39,799 --> 01:34:42,717
ستكون هدية عيد ميلادك.

737
01:35:12,998 --> 01:35:15,667
عندما تعود...

738
01:35:20,005 --> 01:35:22,757
لن أكون هنا.

739
01:35:55,666 --> 01:35:57,667
شكرًا لك.

740
01:36:29,700 --> 01:36:31,868
الفيلم ...

741
01:36:32,703 --> 01:36:34,704
لا تفقده.

742
01:37:05,277 --> 01:37:06,694
اعذرني.

743
01:37:07,321 --> 01:37:08,780
آسف.

744
01:37:09,406 --> 01:37:10,782
أكاري؟

745
01:37:11,784 --> 01:37:14,661
Unc... جورو.

746
01:37:14,870 --> 01:37:17,372
ماذا تحمل؟

747
01:37:17,581 --> 01:37:21,084
أشياء التزلج، ولكنني نسيت
تذكرة الحافلة الخاصة بي في المنزل.

748
01:37:22,336 --> 01:37:24,045
ويغادر في 20 دقيقة.

749
01:37:26,215 --> 01:37:27,507
من أين؟

750
01:37:27,716 --> 01:37:29,050
شينجوكو.

751
01:37:30,052 --> 01:37:30,969
أين منزلك؟

752
01:37:31,136 --> 01:37:32,595
فوتاكو.

753
01:37:34,056 --> 01:37:37,433
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

754
01:37:38,769 --> 01:37:41,396
كنت أتطلع لذلك.

755
01:37:41,981 --> 01:37:43,773
أين كنت ذاهبا؟

756
01:37:43,983 --> 01:37:45,900
نوشيرو في اكيتا.

757
01:37:46,277 --> 01:37:47,986
اكيتا...

758
01:37:49,822 --> 01:37:51,906
سأعود...

759
01:37:52,992 --> 01:37:56,411
إلى أكيتا على متن حافلة الليلة.

760
01:37:57,913 --> 01:38:00,248
حادث حافلة نوشيرو الليلية.

761
01:38:00,541 --> 01:38:04,627
كانت الحافلة مسافرة
شمالاً على الطريق رقم 4...

762
01:38:04,962 --> 01:38:07,922
عندما سقطت من الهاوية..

763
01:38:08,173 --> 01:38:13,344
مقتل 38 شخصا كانوا على متنها.

764
01:38:14,054 --> 01:38:19,183
كان من المفترض أن أكون على هذه الحافلة.

765
01:38:20,477 --> 01:38:24,898
سأتصل بك غدا عندما أصل.

766
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
سأعود قريبا.

767
01:38:31,447 --> 01:38:34,490
هل هناك خطأ ما؟

768
01:38:35,451 --> 01:38:37,160
ريوتا...

769
01:38:39,121 --> 01:38:41,122
إلى أين أنت ذاهب؟!

770
01:39:20,120 --> 01:39:21,120
اعذرني.

771
01:39:21,413 --> 01:39:22,789
أين الحافلة إلى أكيتا؟

772
01:39:23,040 --> 01:39:24,916
هناك.

773
01:39:32,466 --> 01:39:34,175
"من أجل أكيتا"

774
01:39:34,969 --> 01:39:36,803
تذكرة من فضلك!

775
01:39:38,055 --> 01:39:44,143
ريوتا!

776
01:39:45,270 --> 01:39:47,855
عليك النزول.

777
01:39:47,982 --> 01:39:49,941
أليست هذه الحافلة المتجهة إلى "أكيتا"؟

778
01:39:50,275 --> 01:39:53,528
نعم، ولكن هذا يذهب إلى نوشيرو.

779
01:40:00,077 --> 01:40:02,704
"نوشيرو"

780
01:40:16,677 --> 01:40:26,144
ريوتا!

781
01:40:52,629 --> 01:40:55,173
دعني أذهب!

782
01:40:55,424 --> 01:40:58,509
لا يجب عليك تغيير الماضي.

783
01:40:59,595 --> 01:41:04,265
إذن لن أعود إلى المستقبل!

784
01:41:13,192 --> 01:41:15,943
انا ذاهب للبقاء.

785
01:41:21,742 --> 01:41:23,367
ريوتا!

786
01:41:28,332 --> 01:41:33,961
انتظر!

787
01:41:50,187 --> 01:41:52,313
دعني أذهب!

788
01:41:52,564 --> 01:41:56,901
إنه أمر قاس لكنه تاريخ.

789
01:42:01,281 --> 01:42:05,868
أوقف الوقت.

790
01:42:08,622 --> 01:42:10,832
ريوتا!

791
01:42:32,896 --> 01:42:35,815
انا اسف...

792
01:42:47,077 --> 01:42:49,829
أنا أمحو ذاكرتك.

793
01:45:03,630 --> 01:45:10,720
اليوم، دعونا نسافر إلى الوراء
في الوقت المناسب حتى 3 مارس 1974.

794
01:45:11,888 --> 01:45:16,642
حادث حافلة نوشيرو الليلية.

795
01:46:56,868 --> 01:47:00,413
لقد حصلت على الرسالة.

796
01:47:01,289 --> 01:47:02,873
نعم.

797
01:47:04,876 --> 01:47:08,921
لقد أتيت بشخصية Kazuo Fukamachi.

798
01:47:14,678 --> 01:47:16,387
شكرًا لك.

799
01:47:23,645 --> 01:47:26,689
انها تشبهك كثيرا.

800
01:47:41,830 --> 01:47:44,707
سنلتقي مرة أخرى...

801
01:47:45,625 --> 01:47:48,419
في المستقبل.

802
01:48:33,215 --> 01:48:39,845
أمي ...

803
01:48:40,055 --> 01:48:41,722
أمي.

804
01:48:44,226 --> 01:48:47,019
استيقظت والدتي.

805
01:48:47,229 --> 01:48:50,856
إنه أنا يا أمي!

806
01:48:51,107 --> 01:48:53,234
أكاري...

807
01:48:53,527 --> 01:48:59,949
سنأخذ M RI ولكن
أنا متأكد من أنها سوف تكون على ما يرام.

808
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
شكرًا لك.

809
01:49:06,873 --> 01:49:08,707
أكاري.

810
01:49:10,335 --> 01:49:16,215
أشم رائحة مألوفة.

811
01:49:17,342 --> 01:49:20,386
رائحة مألوفة؟

812
01:49:37,279 --> 01:49:38,779
هذا؟

813
01:49:39,781 --> 01:49:42,074
إنه الخزامى.

814
01:49:43,368 --> 01:49:45,869
من أحضره؟

815
01:49:48,582 --> 01:49:51,792
رائحتها جميلة.

816
01:50:09,853 --> 01:50:11,270
"كوكب النور"

817
01:50:26,870 --> 01:50:28,996
مرحبا.

818
01:50:29,581 --> 01:50:32,082
هذا هو هاسيغاوا.

819
01:50:34,044 --> 01:50:35,836
أكاري؟

820
01:50:36,171 --> 01:50:37,880
نعم.

821
01:50:38,381 --> 01:50:40,674
كيف حال والدتك؟

822
01:50:41,968 --> 01:50:45,679
ستكون بخير.

823
01:50:45,972 --> 01:50:48,599
جيد.

824
01:50:59,527 --> 01:51:05,074
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

825
01:51:14,376 --> 01:51:16,210
تفعل الخير؟

826
01:51:20,590 --> 01:51:23,175
تشاهد 8 ملم، هاه؟

827
01:51:26,012 --> 01:51:28,097
من هو المدير؟

828
01:51:31,810 --> 01:51:33,811
العنوان؟

829
01:51:35,605 --> 01:51:38,565
"كوكب النور."

830
01:51:43,321 --> 01:51:45,572
ماذا جرى؟

831
01:51:49,786 --> 01:51:53,038
أعتقد أنه عنوان شائع.

832
01:51:55,333 --> 01:52:02,089
نفس عنوان واحد
لقد أطلقت النار مع صديق قديم.

833
01:52:11,725 --> 01:52:14,685
هذا هو جهاز العرض، أليس كذلك؟

834
01:52:14,936 --> 01:52:16,311
هل يمكنك حملها؟

835
01:52:16,813 --> 01:52:21,775
نعم. صديقي في السيارة.

836
01:52:21,943 --> 01:52:23,777
تمام.

837
01:52:29,784 --> 01:52:34,037
أراك.

838
01:52:44,174 --> 01:52:46,592
شكرًا.

839
01:53:00,440 --> 01:53:03,609
هل تعرف حقا كيفية استخدام ذلك؟

840
01:53:03,860 --> 01:53:05,819
حصلت عليه.

841
01:53:09,324 --> 01:53:10,824
إطفاء الأنوار.

842
01:53:19,209 --> 01:53:21,585
مستعد؟

843
01:53:24,839 --> 01:53:29,301
"كوكب النور"

844
01:53:32,972 --> 01:53:34,890
ما هذا؟

845
01:54:36,703 --> 01:54:42,958
"لا ترسم آخر إزهار الكرز"

846
01:55:03,855 --> 01:55:07,858
"من إخراج ريوتا ميزوروجي"

847
01:55:15,533 --> 01:55:19,411
كان ذلك غريبًا جدًا.

848
01:55:33,593 --> 01:55:36,929
لماذا تبكي؟

849
01:55:37,263 --> 01:55:39,723
لا أعرف.

850
01:55:40,767 --> 01:55:43,435
لماذا أنا؟

851
01:55:47,607 --> 01:55:50,651
كان هذا في الداخل.

852
01:55:57,283 --> 01:56:02,496
"لك مشاهدة الكرز
أزهار المستقبل"